Der hier bei Weichelt angeführte und im Deutschen allgemein gebräuchliche terminus technicus "Buntpapier" scheint zunächst irreführend: Buntpapiere müssen weder bunt - im Sinne von mehrfarbig - sein, noch sind weiße bzw. ungefärbte Papiere (z.B. die geprägten Moirépapiere) ausgeschlossen.

Entscheidend ist die Bearbeitung der Papiere - durch färben, prägen oder andere dekorative Verfahren - nach ihrer Herstellung als Rohpapier.